14. Tembih – 3. Ders

وكذا  ve keza  لا تظنَّن  sakın zannetme  أني باخْتياري  ben kendi ihtiyarımla  أشكلتُ عليك  sana zorlaştırdım  عبارةَ هذه الرسالةِ  bu risalenin ibarelerini

Ve keza, sakın zannetme ki ben kendi ihtiyarımla bu risalenin ibarelerini sana zorlaştırdım.

Ya da: Sakın kendi ihtiyarımla bu risalenin ibarelerini sana zorlaştırdığımı zannetme.

إذ هذه الرسالةُ  çünkü bu risale  مكالماتٌ فجائيَّة  ansızın olan bir mükâlemedir  مع نفسي  nefsim ile  في وقت مدهش  müthiş bir vakitte.

Çünkü bu risale, nefsim ile müthiş bir vakitte ansızın olan bir mükâlemedir.

والكلمات  kelimeler  انما تولدت  ancak doğuyordu  في اثناءٍ مجادلة هائلة  müthiş bir mücadele esnasında  كإعصار  bir kasırga gibi  يتصارع  çarpışıyor  فيها  onda (o kasırgada)  الانوارُ مع النيران  ateşle birlikte nurlar. 

Kelimeler ancak müthiş bir mücadele esnasında, içinde ateşle birlikte nurların çarpıştığı bir kasırga gibi doğuyordu.

يتدحْرجُ  yuvarlanıyordu  رأسي  başım  في آن واحد  bir anda  من الأوج الى الحضيض  zirveden çukura  ومن الحضيض الى الأوج  çukurdan zirveye  من الثرى الى الثريا  yerden Süreyya’ya.

Başım bir anda zirveden çukura, çukurdan zirveye, yerden Süreyya’ya yuvarlanıyordu.

اذ  çünkü  سلكتُ طريقا  bir yola süluk etmiştim  غير مسلوك  süluk edilmemiş  في برزخ  bir berzahta  بين العقل والقلب  akıl ve kalp arasında  ودار عقلي  ve aklım dönüp dolaşıyordu  من دهشة السقوط والصعود  düşmenin ve yükselmenin dehşetinden.

Çünkü akıl ve kalp arasında bir berzahta, süluk edilmemiş bir yola süluk etmiştim; düşmenin ve yükselmenin dehşetinden aklım dönüp dolaşıyordu.

İzah: Üstad Hazretleri, nefsiyle olan mücadelesinin mahiyetini bu ifadelerle beyan etti. Bizler böyle bir yola süluk etmediğimiz için, cümleleri anlasak da mahiyetini tam anlayamıyoruz. En azından ben tam anlayamıyorum. Mesela:

— Bir anda zirveden çukura, çukurdan zirveye, yerden Süreyya’ya yuvarlanmak nasıl oluyor?

— Akıl ve kalp arasında bir berzahta süluk etmek nasıl bir şeydir? Bu sülukün keyfiyeti nasıldır?

— Düşmenin ve yükselmenin dehşetinden aklın dönüp dolaşması nasıl bir şeydir? Evvela düşmek ve yükselmekle ne kastedilmektedir ve bunların mahiyeti nasıldır?

Bu, bizim yapmadığımız bir seyahattir. Dolayısıyla Üstad Hazretlerinin bu seyahatte yaşadığı ve anlattığı şeyleri ne kadar da anlamaya çalışsak beyhudedir. Bu, denizi görmeyen bir kişiye denizi anlatmak gibidir. Ne kadar anlasa da hep eksik anlar. Ne kadar anlayabilsek kârdır diyor ve manayı sizlerin fehmine havale ediyorum.

Yazar: Sinan Yılmaz